Паэт Леанід Дранько-Майсюк не саромеецца свайго ўдзелу ў падрыхтоўцы перакладу. Ён называе гэты твор "кнігай вялікай любові да туркмэнскага народу".
(Дранько: ) “Упершыню я разгарнуў гэтую кнігу наўздагад, і мне адразу трапіў у вочы радок "Туркмэна сапраўдным туркмэнам зробіць толькі туркмэн". Мне захацелася, каб гэта прагучала і па-беларуску: "Беларуса сапраўдным беларусам зробіць толькі беларус" -- у плыні культурнага нацыяналізму".
А пісьменьніцы Вользе Іпатавай беларускі варыянт "Рухнамы" перадусім цікавы магчымасьцю параўноўваць:
(Іпатава: ) "Калі параўноўваць туркмэнскую дыктатуру з беларускай, дык тая хоць выглядае нейкай асьветніцкай. У нас жа становішча самае жахлівае, бо наша дыктатура нават не абараняе сваю нацыянальную культуру, але і актыўна наступае на яе і хоча зьнішчыць. Хаця, зразумела, дыктатуры не павінна быць наагул".
Кніга "Рухнама" прэзыдэнта Сапармурата Ніязава ў Туркмэністане ў абавязковым парадку вывучаецца на спэцыяльных палітычных занятках паўсюдна -- на прадпрыемствах, будоўлях, ва ўстановах, інстытутах... Твор "бацькі ўсіх туркмэнаў" прымусова зрабілі галоўнай кнігай кожнага грамадзяніна краіны.
(Дранько: ) “Упершыню я разгарнуў гэтую кнігу наўздагад, і мне адразу трапіў у вочы радок "Туркмэна сапраўдным туркмэнам зробіць толькі туркмэн". Мне захацелася, каб гэта прагучала і па-беларуску: "Беларуса сапраўдным беларусам зробіць толькі беларус" -- у плыні культурнага нацыяналізму".
А пісьменьніцы Вользе Іпатавай беларускі варыянт "Рухнамы" перадусім цікавы магчымасьцю параўноўваць:
(Іпатава: ) "Калі параўноўваць туркмэнскую дыктатуру з беларускай, дык тая хоць выглядае нейкай асьветніцкай. У нас жа становішча самае жахлівае, бо наша дыктатура нават не абараняе сваю нацыянальную культуру, але і актыўна наступае на яе і хоча зьнішчыць. Хаця, зразумела, дыктатуры не павінна быць наагул".
Кніга "Рухнама" прэзыдэнта Сапармурата Ніязава ў Туркмэністане ў абавязковым парадку вывучаецца на спэцыяльных палітычных занятках паўсюдна -- на прадпрыемствах, будоўлях, ва ўстановах, інстытутах... Твор "бацькі ўсіх туркмэнаў" прымусова зрабілі галоўнай кнігай кожнага грамадзяніна краіны.
