Па-чэску кніга называецца “Neznámé Bělorusko”, на яе вокладцы зьмешчанае архіўнае фота – два міліцыянты вядуць пад рукі чалавека, які трымае ў руках бел-чырвона-белы сьцяг. Назву кнігі асэнсоўвае ў сваёй прадмове вядомы чэскі палітык, экс-прэзыдэнт Вацлаў Гавэл:
(Гавэл: ) “Беларусь сёньня ў такой жа сытуацыі, якую дакладна апісаў у сваім знакамітым эсэ Мілан Кундэра пра краіны Сярэдняй Эўропы пасьля Другой сусьветнай вайны – яна як бы не існуе, не прысутнічае ў эўрапейскім палітычным і культурным мысьленьні.
Можна сказаць, што ня будзь беларускага дыктатара зь яго выхадкамі, мы пра гэтую краіну зь дзесяцьцю мільёнамі людзей, якая пасьля пашырэньня Эўразьвязу стала і нашым суседам, не ведалі б увогуле нічога. Таму веру, што пралому жалезнай заслоны ў нашых думках і нашай большай зацікаўленасьці, якую Беларусь так патрабуе, пасадзейнічае і гэтая кніга.”
Такімі словамі адкрывае кнігу “Невядомая Беларусь” Вацлаў Гавэл.
Кнігу ўкладалі два рэдактары – Алесь Анціпенка і Валянцін Акудовіч, і першы зь іх, разам з Аляксандрам Мілінкевічам, бярэ ўдзел у Праскім форуме. Нашую размову мы запісалі у фае інстытуту Гётэ, дзе сёньня праходзіла беларуская дыскусія:
(Анціпенка: ) "Ідэя кніжкі вельмі простая – мы хацелі расказаць усім, хто можа зацікавіцца Беларусьсю (я маю на ўвазе і замежнікаў), што гэта за краіна, што гэта за людзі, што за мэнтальнасьць. А калі вы паглядзіце на зьмест кнігі, то працавалі над ёй вядомыя слухачам "Свабоды" асобы, такія як Уладзімер Арлоў, Сяргей Дубавец, Валерка Булгакаў, Андрэй Дынько, Валянцін Акудовіч і гэтак далей".
Дадам, што сам Алесь Анціпенка ў гэтай кнізе разам з Валеркам Булгакавым прапануе нарыс “ Лукашэнка – партрэт улады і чалавека”. Сваё эсэ, прысьвечанае асэнсаваньню гісторыі беларускай дзяржаўнасьці, Уладзімер Арлоў назваў “Ад Рагвалода да БНР”. Аўтары таксама ўключылі ў зборнік вядомыя і невядомыя развагі Васіля Быкава. Паводле задумы, кніга прапануе сучаснае асэнсаваньне Беларусі вачыма беларуса, а таксама погляды “Мы і Расея” ды “Мы і Польшча”. Укладальнікі мяркуюць, што падобнае ж выданьне неўзабаве выйдзе па-расейску, і ў пэрспэктыве, па-польску.
Чытачы нашага сайта ужо сёньня могуць цалкам прачытаць прадмову Вацлава Гавэла да кнігі “Невядомая Беларусь” па-беларуску. (Чытаць прадмову)
(Гавэл: ) “Беларусь сёньня ў такой жа сытуацыі, якую дакладна апісаў у сваім знакамітым эсэ Мілан Кундэра пра краіны Сярэдняй Эўропы пасьля Другой сусьветнай вайны – яна як бы не існуе, не прысутнічае ў эўрапейскім палітычным і культурным мысьленьні.
Можна сказаць, што ня будзь беларускага дыктатара зь яго выхадкамі, мы пра гэтую краіну зь дзесяцьцю мільёнамі людзей, якая пасьля пашырэньня Эўразьвязу стала і нашым суседам, не ведалі б увогуле нічога. Таму веру, што пралому жалезнай заслоны ў нашых думках і нашай большай зацікаўленасьці, якую Беларусь так патрабуе, пасадзейнічае і гэтая кніга.”
Такімі словамі адкрывае кнігу “Невядомая Беларусь” Вацлаў Гавэл.
Кнігу ўкладалі два рэдактары – Алесь Анціпенка і Валянцін Акудовіч, і першы зь іх, разам з Аляксандрам Мілінкевічам, бярэ ўдзел у Праскім форуме. Нашую размову мы запісалі у фае інстытуту Гётэ, дзе сёньня праходзіла беларуская дыскусія:
(Анціпенка: ) "Ідэя кніжкі вельмі простая – мы хацелі расказаць усім, хто можа зацікавіцца Беларусьсю (я маю на ўвазе і замежнікаў), што гэта за краіна, што гэта за людзі, што за мэнтальнасьць. А калі вы паглядзіце на зьмест кнігі, то працавалі над ёй вядомыя слухачам "Свабоды" асобы, такія як Уладзімер Арлоў, Сяргей Дубавец, Валерка Булгакаў, Андрэй Дынько, Валянцін Акудовіч і гэтак далей".
Дадам, што сам Алесь Анціпенка ў гэтай кнізе разам з Валеркам Булгакавым прапануе нарыс “ Лукашэнка – партрэт улады і чалавека”. Сваё эсэ, прысьвечанае асэнсаваньню гісторыі беларускай дзяржаўнасьці, Уладзімер Арлоў назваў “Ад Рагвалода да БНР”. Аўтары таксама ўключылі ў зборнік вядомыя і невядомыя развагі Васіля Быкава. Паводле задумы, кніга прапануе сучаснае асэнсаваньне Беларусі вачыма беларуса, а таксама погляды “Мы і Расея” ды “Мы і Польшча”. Укладальнікі мяркуюць, што падобнае ж выданьне неўзабаве выйдзе па-расейску, і ў пэрспэктыве, па-польску.
Чытачы нашага сайта ужо сёньня могуць цалкам прачытаць прадмову Вацлава Гавэла да кнігі “Невядомая Беларусь” па-беларуску. (Чытаць прадмову)
