Усім беларусам вядомы выраз «Матчына мова». А як перакласьці яго на расейскую? Нібы нічога надзвычайнага: выразы накшталт «цёплыя шкарпэткі» або «хуткі цягнік» перакладаюць лёгка і адразу. А з «матчынай мовай» задача аказалася нечаканая, з многімі невядомымі.