Прэмію Карласа Шэрмана за найлепшыя пераклады атрымалі Надзея Кандрусевіч, Антон Брыль і Сяргей Шупа

Сёньня пасьля зьезду Беларускага ПЭН-Цэнтру адбылося ўганараваньне прэміяй імя Карласа Шэрмана за найлепшыя перакладныя кнігі 2018 году.

Сёлета прэмія ўпершыню ўручаецца ў трох намінацыях – пераклад прозы, пераклад паэзіі і пераклад дзіцячай кнігі.

Прэмія імя Карласа Шэрмана заснаваная ў 2016 годзе за найлепшы пераклад мастацкай кнігі на беларускую мову. Фундатары прэміі — Беларускі ПЭН-Цэнтар, Саюз беларускіх пісьменьнікаў і Міжнародны дабрачынны фонд “Вяртаньне“.

Прадстаўнік «Вяртаньня» Сяргей Макарэвіч сказаў, што задача прэміі — вывесьці зь ценю нашых перакладчыкаў. Сёлета перакладзена 47 кніг (у тым ліку і з такіх моваў, як санскрыт, ідыш, турэцкая, японская).

У шорт-лісьце кожнай намінацыі было па 3 кнігі.

Проза

• «Сонька» польскага пісьменьніка Ігната Карповіча ў перакладзе Марыі Мартысевіч.
• «Вядзі свой плуг праз косткі мёртвых» нобэлеўскай ляўрэаткі Вольгі Такарчук у перакладзе з польскай Марыны Шоды.
• «Панядзелак» Мойшэ Кульбака ў перакладзе зь ідышу журналіста Свабоды Сяргея Шупы.

Пераможцам прэміі Карласа Шэрмана ў галіне прозы стаў Сяргей Шупа.

Паэзія

• Антон Францішак Брыль пераклаў з лацінскай мовы зборнік паэзіі Марцыяла.
• Юлія Цімафеева пераклала з ангельскай паэзію Ўолта Ўітмэна.
• Андрэй Хадановіч пераклаў з францускай паэзію Артура Рэмбо.

Перамог Антон Францішак Брыль.

Дзіцячая літаратура

• «Мітусьня ў агародзе» Свэн Нурдквіст — пераклад са швэдзкай мовы Надзеі Кандрусевіч.
• Другую кнігу таксама пераклала Надзея Кандрусевіч — «Ёрдзіс», аўтарка — Юя Вісландэр.
• Трэцяя кніга — Стыян Холе «Лета Гармана» ў перакладзе з нарвэскай Юліі Цімафеевай.

Пераможцай стала Надзея Кандрусевіч. Яе павіншавала па-беларуску амбасадарка Швэцыі ў Беларусі Крысьціна Юганэсан​.

* * *

У журы прэміі сёлета былі Вера Бурлак, Марына Казлоўская, Кацярына Маціеўская, Ціхан Чарнякевіч, Ганна Янкута.

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:

Стаў вядомы кароткі сьпіс перакладчыцкай прэміі Шэрмана

Прэмія імя Карласа Шэрмана за найлепшую перакладную кнігу была заснаваная Саюзам беларускіх пісьменьнікаў, Беларускім ПЭН-Цэнтрам і Міжнародным дабрачынным фондам «Вяртаньне» ў 2016 годзе.

ГЛЯДЗІЦЕ ТАКСАМА:

10 фактаў пра Карласа Шэрмана, сузаснавальніка Беларускага ПЭН-цэнтру і перакладніка Маркеса

Летась прэміяй уганаравалі Веру Бурлак за пераклад кнігі Льюіса Кэрала «Скрозь люстэрка і што ўбачыла там Аліса».

У 2017 годзе ляўрэатам стаў Андрэй Хадановіч за пераклад вершаў Шарля Бадлера.

Першым ляўрэатам у 2016 годзе стаў Якуб Лапатка за пераклад зь фінскай мовы карэла-фінскага эпасу «Калевала».