Сярод новых купюраў, якія зьявяцца пасьля дэнамінацыі, — купюра ў 50 рублёў з выявай Мірскага замку. Аднак мікратэкст на купюры зноў напісаны з памылкай — «пяцьдзесят» замест «пяцьдзясят».
Раней Нацбанк выпусьціў купюру ў 50 тысяч рублёў, дзе таксама мікратэкст меў тую ж памылку — «пяцьдзесят». Пасьля таго як правілы артаграфіі і пунктуацыі ў 2008 годзе памяняліся, трэба пісаць «пяцьдзясят».
Тады Нацбанк выправіў памылку праз два месяцы, а грошы з памылкай пачалі выводзіць з абарачэньня. Потым высьветлілася, што купюры з памылкай набылі вялікую папулярнасьць у калекцыянэраў-нумізматаў.
Старшыня ТБМ Алег Трусаў сказаў карэспандэнту Свабоды:
«Калі верыць іхняму Закону аб мовах, то, канечне, тут памылка. Таму я ім бы раіў тэрмінова гэтую купюру выняць і перадрукаваць. А што ня вынята, тое могуць загнаць нумізматам за вялікія грошы. Як было ня раз з нашымі пяцьдзясяткамі. І цяпер, дарэчы, калі купюра напісаная празь „е“, нумізматы плацяць намнога больш, чым на ёй напісана. Можа, яны адмыслова зрабілі, каб потым некаму прадаць?! Бо памылка на грашах таксама каштуе. Асабліва зь цягам часу».
— А як жа правільна трэба пісаць на купюрах?
— Па іхных новых правілах — празь «я». Як напісана і на апошняй купюры — «пяцьдзясят тысяч рублёў». Гэта тая ж самая купюра, толькі будзе без нулёў. А памылку я ведаю і здагадваюся: яны ўзялі тую старую купюру празь «е», якая выйшла яшчэ да закону, і, ня ведаючы мовы, яе і запусьцілі. Але да ліпеня ў іх яшчэ ёсьць час замяніць. Трэба мяняць, пакуль яна яшчэ не ўступіла ў дзеяньне. Можа, яны яшчэ і не пасьпелі надрукаваць. Але гэта іх праблемы. Гэта памылка, калі верыць іх новаму закону аб правапісе.
— А як жа ўсё ж будзе правільна? Бо вы ўвесь час кажаце «іхны закон».
— Ёсьць розныя варыянты. А яны ж гэты правапіс прынялі як закон. Я лічу, што пісаць можна і так, і гэтак, я ня бачу тут вялікай розьніцы. Ну, напісалі «я» — значыць, «я». Гэта не істотна, бо адны людзі так вымаўляюць, іншыя гэтак. Часта ў мове ёсьць два-тры варыянты, і хто як хоча, так і выкарыстоўвае. Гэта не такая яўная памылка. Але па іхняму закону трэба «я» — няхай пішуць «я».
